1 00:00:09,469 --> 00:00:12,889 "Suprema Corte" 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,770 Kazuya Soga, venha aqui! 3 00:00:18,895 --> 00:00:21,231 - Unidade Griffin, dez minutos para o ataque aéreo. - Águia livre. 4 00:00:21,356 --> 00:00:23,066 - Unidade Grifo, - Fox negativo. 5 00:00:23,233 --> 00:00:25,860 - dez minutos para o ataque aéreo. Unidade Grifo, -Griffin aqui. Roger, isso. 6 00:00:25,985 --> 00:00:28,655 - dez minutos para o ataque aéreo. - Está claro! 7 00:00:39,707 --> 00:00:42,669 - Lançamento de granada de mão. - Espere! Eles têm reféns. 8 00:00:42,710 --> 00:00:44,212 Solicite suporte! 9 00:01:06,109 --> 00:01:11,281 Vimos por este meio emitir o veredicto final sobre o réu Kazuya Soga. 10 00:01:14,784 --> 00:01:19,622 É evidente que o réu cometeu crimes contra a humanidade 11 00:01:19,706 --> 00:01:21,457 durante os combates no Qhardistão. 12 00:01:24,210 --> 00:01:30,800 Portanto, este tribunal de crimes de guerra aqui frases... 13 00:03:20,076 --> 00:03:24,414 Estranho... Por que estou acordado quando todo mundo está aprendendo dormindo? 14 00:03:24,455 --> 00:03:27,250 Empreste-me esse seu pequeno cérebro inteligente. 15 00:03:31,713 --> 00:03:34,215 Quem é você? 16 00:03:37,135 --> 00:03:41,347 Quem está atualizando minha sincronização? 17 00:03:41,389 --> 00:03:43,433 Você e eu...? 18 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 Huh? 19 00:03:44,976 --> 00:03:48,563 Estamos fazendo isso para limpar nossos nomes e do Coronel Soga! 20 00:03:48,604 --> 00:03:50,440 Coloque o módulo no veículo! 21 00:04:01,909 --> 00:04:03,536 É um segredo. 22 00:04:11,252 --> 00:04:15,798 Ontem à noite, todos os sistemas da Segurança Pública caiu por apenas 1,8 segundos. 23 00:04:16,841 --> 00:04:19,761 Erro? Erro? Hackear? 24 00:04:19,802 --> 00:04:21,596 Estamos investigando. 25 00:04:21,637 --> 00:04:26,726 Mas há uma possibilidade de que este Logicoma sincronizado com alguma coisa. 26 00:04:26,768 --> 00:04:27,977 "Algo"? 27 00:04:28,019 --> 00:04:32,732 Eu quero que você descubra o que - e como está relacionado à queda do sistema. 28 00:04:34,609 --> 00:04:39,489 Que aberração se incomodaria em acessar um Al com um neurochip desatualizado, 29 00:04:39,655 --> 00:04:42,575 para não mencionar um transportador que só pode andar e falar? 30 00:04:42,617 --> 00:04:47,413 De qualquer forma, estamos deixando o outros e isolando este. 31 00:04:47,455 --> 00:04:49,165 Eu gostaria que você investigasse isso também. 32 00:04:49,791 --> 00:04:52,668 Em outras palavras, você está preocupado foi um trabalho interno. 33 00:04:53,336 --> 00:04:55,630 Tudo bem, usarei uma instalação civil. 34 00:04:55,671 --> 00:04:59,675 Eu gostaria de ir a um esquadrão independente com isso... 35 00:04:59,759 --> 00:05:02,512 Ainda procurando o pessoal perfeito? 36 00:05:02,553 --> 00:05:05,515 É minha equipe. Pretendo me cuidar. 37 00:05:06,224 --> 00:05:09,519 As pessoas podem ficar viciadas em a vida despreocupada do consultor. 38 00:05:09,560 --> 00:05:14,315 Ou você está esperando para formar até é uma prioridade maior para os chefes? 39 00:05:14,982 --> 00:05:19,695 Se você quer que o time dure, não seja excessivamente ambicioso. 40 00:05:26,577 --> 00:05:29,288 Seus comandos paralelos são aleatórios? 41 00:05:31,666 --> 00:05:32,625 Há algum sentido nisso? 42 00:05:32,708 --> 00:05:35,795 É o melhor para nosso aprendizado. 43 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Está fora dos padrões do meu sistema. 44 00:05:41,342 --> 00:05:44,887 Você pode explicar os dados que recebeu verbalmente? 45 00:05:44,929 --> 00:05:49,392 Hum, eu sinto que foi algo realmente importante... 46 00:05:49,433 --> 00:05:51,811 Vejo que estava completamente integrado. 47 00:05:51,853 --> 00:05:55,731 Quem fez isso, eles são bons. 48 00:05:55,773 --> 00:05:57,441 Sinto-me meio agitado. 49 00:05:57,775 --> 00:06:00,194 Não há registro do infiltrado. 50 00:06:00,319 --> 00:06:01,988 Você não apenas estava totalmente integrado, 51 00:06:02,113 --> 00:06:05,408 você também foi mordido por falsas memórias. 52 00:06:05,449 --> 00:06:07,410 Eu fui mordido?! 53 00:06:09,287 --> 00:06:11,581 Pontos de experiência preciosos! 54 00:06:18,254 --> 00:06:19,672 Bingo. 55 00:06:19,755 --> 00:06:23,593 Nossa, isso estava dentro de mim?! Eu sou incrível! 56 00:06:23,718 --> 00:06:27,430 Yeah, yeah. Eles realmente são bons. 57 00:06:28,055 --> 00:06:29,599 Estou dizendo isso para um soldado, 58 00:06:29,765 --> 00:06:32,435 matando seus próprios compatriotas é o mais baixo que você pode afundar! 59 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 O que é isso? 60 00:06:33,936 --> 00:06:37,440 Estamos fazendo isso para provar nossa inocência e a do coronel! 61 00:06:37,607 --> 00:06:38,608 Basta obter o módulo-- 62 00:06:57,293 --> 00:06:59,045 Um erro de controle de tráfego? 63 00:07:02,465 --> 00:07:04,300 O que, o que, o que?! 64 00:07:05,509 --> 00:07:07,053 Lógico! 65 00:07:09,138 --> 00:07:10,640 Nossa! 66 00:07:21,609 --> 00:07:22,818 Por que todo mundo ficou louco de repente?! 67 00:08:40,938 --> 00:08:42,898 Motoko Kusanagi... 68 00:08:42,982 --> 00:08:46,235 Kusanagi? O principal com o 501? 69 00:08:46,318 --> 00:08:48,904 Tenho certeza de que ela é independente agora. 70 00:08:48,988 --> 00:08:51,032 Chame todos os implantados pessoal como reforço. 71 00:08:53,159 --> 00:08:54,577 Um assalto? 72 00:08:54,618 --> 00:08:56,662 Está chovendo balas de nível militar. 73 00:08:56,746 --> 00:08:59,040 Eles se aproveitaram de um erro no controle de tráfego. 74 00:08:59,081 --> 00:09:03,502 Supondo que você não esteja me configurando, envie backup. 75 00:09:03,586 --> 00:09:08,257 Os atacantes são ciborgues de batalha. Um deles é Batou, o olho insone. 76 00:09:08,299 --> 00:09:09,258 O quê?! 77 00:09:09,300 --> 00:09:13,512 Encontrei um código estranho nos dados plantado no Logicoma's Al. 78 00:09:14,597 --> 00:09:16,932 Então esse é o objetivo deles. 79 00:09:17,016 --> 00:09:20,603 Coloque o Logicoma em modo de autodefesa. Terei reforços lá em quinze minutos. 80 00:09:20,644 --> 00:09:21,437 Quinze?! 81 00:09:22,146 --> 00:09:25,608 A rede de tráfego está sendo controlada. 82 00:09:25,649 --> 00:09:26,400 Relatório. 83 00:09:26,776 --> 00:09:29,737 Dominação se expandindo por toda a cidade. 84 00:09:33,115 --> 00:09:35,201 Bem, apresse-se e pare com isso! 85 00:09:35,284 --> 00:09:37,286 Não temos velocidade de processamento suficiente. 86 00:09:38,954 --> 00:09:39,914 Huh? 87 00:09:39,955 --> 00:09:43,125 Penetração aumentando. Avanço defensivo ineficaz. 88 00:09:50,299 --> 00:09:51,425 Bloqueando o aeroporto agora. 89 00:09:51,467 --> 00:09:54,136 - Temos um defeito no novo sistema de controle, causa desconhecida. - Desviar todos os voos para aeroportos vizinhos. 90 00:09:54,220 --> 00:09:55,971 - Voo A885, o aeroporto fica - Envie aqueles com combustível extra para mais longe. 91 00:09:56,013 --> 00:09:58,057 - desligado devido a um acidente. - Diga ao Controle de Tóquio para retornar todos os aviões pousando para... 92 00:09:58,140 --> 00:10:02,561 Tanto o controlo do tráfego aéreo como o novo sistema de tráfego rodoviário são afetados. 93 00:10:02,645 --> 00:10:07,316 80% do sistema viário foi assumido por um operador externo. 94 00:10:11,320 --> 00:10:15,825 Isso é uma loucura - que enorme sistema que nosso hacker está usando?! 95 00:10:16,826 --> 00:10:19,411 Major, quinze minutos serão um problema. 96 00:10:19,495 --> 00:10:20,830 Você está brincando! 97 00:10:20,871 --> 00:10:23,999 Isso não é um erro. É um crime. 98 00:10:28,838 --> 00:10:32,842 Dominação em grande escala?! Quem tem um sistema desses?! 99 00:10:42,852 --> 00:10:44,353 Dê-me armas! 100 00:10:47,398 --> 00:10:48,816 Por que você está vazio?! 101 00:10:48,858 --> 00:10:51,110 Eu estava sendo inspecionado. 102 00:10:51,193 --> 00:10:53,863 Acho que vou armar uma emboscada. 103 00:11:01,453 --> 00:11:04,957 Você ouviu isso, Borma? Faça isso em dez minutos. 104 00:11:05,040 --> 00:11:07,543 Não deixe a Segurança Pública use o código de desparalelização. 105 00:11:07,585 --> 00:11:09,044 Borma! 106 00:11:11,714 --> 00:11:13,299 Sua vadia! 107 00:11:48,250 --> 00:11:50,252 Onde eles conseguiram essa porcaria? 108 00:11:53,589 --> 00:11:57,092 O alcance da dominação é ainda está em expansão, você sabe. 109 00:11:57,134 --> 00:12:00,179 A única solução é obter o módulo. 110 00:12:00,262 --> 00:12:03,432 Quem é você? Você está espionando comigo desde que deixei a Segurança Pública. 111 00:12:03,474 --> 00:12:08,270 Para pedir sua ajuda. Eu quero que você confie em mim e entregue o transportador. 112 00:12:08,354 --> 00:12:10,439 Reconheço sua voz de ontem...! 113 00:12:10,481 --> 00:12:13,859 Sim. Fui eu quem o infiltrou. 114 00:12:26,121 --> 00:12:28,040 E o sistema de Segurança Pública está caindo? 115 00:12:28,123 --> 00:12:29,959 Não fui eu. 116 00:12:30,000 --> 00:12:32,461 Esse foi o primeiro movimento do grupo 117 00:12:32,503 --> 00:12:36,590 usando um módulo militar especial para transportar realizar uma operação cibernética em grande escala. 118 00:12:36,715 --> 00:12:37,967 "Operação"? 119 00:12:53,983 --> 00:12:55,442 Aqui vou eu! 120 00:13:16,005 --> 00:13:17,464 Lógico! 121 00:13:23,345 --> 00:13:27,433 O inimigo roubou o módulo desparalelizando meu código. 122 00:13:27,516 --> 00:13:31,186 Tudo o que pude fazer foi replicar o código 123 00:13:31,270 --> 00:13:37,026 e copie-o para um local com capacidade de isolamento Tudo o que eles não podiam interferir. 124 00:13:37,067 --> 00:13:39,278 Você, em outras palavras. 125 00:13:39,361 --> 00:13:43,532 Eu sabia disso! Eu carrego um segredo incrível! 126 00:13:43,615 --> 00:13:45,492 - De fato. - Ah, querido. 127 00:13:45,617 --> 00:13:47,953 Logicoma, velocidade máxima. Leve-nos para a saída! 128 00:13:48,037 --> 00:13:49,872 Sim, sim, senhor! 129 00:13:58,714 --> 00:14:03,385 - De frente! - Eae pare! 130 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 - Ei! - Huh? 131 00:14:07,598 --> 00:14:09,224 Huh? 132 00:14:09,266 --> 00:14:10,809 Huh...? 133 00:14:16,565 --> 00:14:17,691 Escudo! 134 00:14:25,908 --> 00:14:28,160 Huh?! Eu não estou quebrado. 135 00:14:48,847 --> 00:14:52,017 De onde veio esse “módulo militar”? 136 00:14:52,101 --> 00:14:55,354 É uma unidade de hacking de campo em massa em conjunto desenvolvido com sete empresas líderes 137 00:14:55,437 --> 00:14:57,898 no antigo Vale do Silício. 138 00:14:57,940 --> 00:15:01,860 Produção conjunta militar? Você é um agente americano? 139 00:15:02,861 --> 00:15:05,447 Sou das Forças Especiais. 140 00:15:05,489 --> 00:15:09,535 Meu codinome é "VV". estou apoiando você na esperança de sua cooperação. 141 00:15:12,955 --> 00:15:15,374 Ótimo, agora temos dois inimigos. 142 00:15:16,959 --> 00:15:20,963 Então aquele agente veio pegar de volta o módulo. 143 00:15:21,046 --> 00:15:22,631 Mas não deixe que ela jogue você. 144 00:15:22,756 --> 00:15:27,553 Tudo o que temos que fazer é destruir o Público Máquina de segurança e é xeque-mate. 145 00:15:27,636 --> 00:15:29,638 Como está indo a dominação? 146 00:15:29,680 --> 00:15:31,723 Estamos próximos dos valores-alvo. 147 00:15:31,807 --> 00:15:33,934 Não vamos deixá-los escapar impunes de mais nada. 148 00:15:33,976 --> 00:15:36,645 Arranje-me uma linha e ligue-se ao coronel. 149 00:15:37,646 --> 00:15:43,318 Este tribunal de crimes de guerra condena... 150 00:15:49,324 --> 00:15:50,993 Coronel Soga, como você ousa?! 151 00:15:51,076 --> 00:15:53,120 Quem diabos é você?! 152 00:15:53,162 --> 00:15:56,623 O Vice-Ministro Administrativo da Defesa. Eu quero falar com aquele homem! 153 00:15:56,665 --> 00:16:01,837 Vice-Ministro Kasuga. Estou lisonjeado com sua preocupação. 154 00:16:01,879 --> 00:16:05,340 Mas eu crio minhas próprias circunstâncias. 155 00:16:05,382 --> 00:16:05,966 Com licença? 156 00:16:06,091 --> 00:16:09,803 Aqueles que obstruem minha rede desaparecerá desta cidade. 157 00:16:13,557 --> 00:16:16,852 Eu só desejo uma coisa... 158 00:16:22,608 --> 00:16:25,777 Para tornar nossas verdades conhecidas! 159 00:16:34,870 --> 00:16:37,498 Aramaki, presumo que você já ouviu falar de Soga? 160 00:16:37,539 --> 00:16:42,044 Kazuya Soga, o criminoso de guerra em o massacre do Qhardistão, correto? 161 00:16:42,294 --> 00:16:47,382 Ele é o homem por trás desse caos no trânsito. 162 00:16:47,466 --> 00:16:51,220 Ele ainda está conectado à Internet mesmo depois que o jogamos em uma cela de isolamento. 163 00:16:51,303 --> 00:16:53,388 A grande Seção 9 não pode detê-lo?! 164 00:16:54,389 --> 00:16:56,975 Ele está em uma linha independente via satélite militar. 165 00:16:57,059 --> 00:16:58,894 Teríamos que abrir um buraco em nossas defesas táticas: 166 00:16:58,936 --> 00:17:02,689 ou mate a linha com ele, ou abater o satélite. 167 00:17:02,731 --> 00:17:04,483 Fora de questão! 168 00:17:04,566 --> 00:17:07,528 Então nossas mãos estão atadas por enquanto. 169 00:17:07,569 --> 00:17:11,907 Mesmo com todos os Assuntos Internos e Als civis trabalhando em plena capacidade, não teríamos 170 00:17:12,074 --> 00:17:16,745 o poder de processamento para quebrar seu comando e retomar os sistemas de controle de tráfego. 171 00:17:16,787 --> 00:17:21,333 Eles fizeram dele um bode expiatório quando ele se recusou a testemunhar em tribunal. 172 00:17:21,416 --> 00:17:26,713 Fiz o que pude para comutar a sentença dele... 173 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 Mas nunca pensei que ele mobilizaria a sua unidade! 174 00:17:29,132 --> 00:17:31,552 Seu motivo é claro, de qualquer maneira. 175 00:17:31,593 --> 00:17:36,265 Para um soldado honesto, um pós-guerra o expurgo militar é uma traição ao Estado. 176 00:17:38,100 --> 00:17:40,769 Bem, sente-se. 177 00:17:40,852 --> 00:17:43,772 Onde sua unidade conseguiu essas armas? 178 00:17:43,855 --> 00:17:46,441 Os suboficiais de escalão inferior estão em greve neste momento, 179 00:17:46,525 --> 00:17:49,695 então não surpreenderia ninguém se todo um arsenal desaparecesse. 180 00:17:51,655 --> 00:17:54,366 Uma última coisa, então: o que ele está procurando? 181 00:17:57,452 --> 00:18:00,622 Ele está exigindo acesso a um banco de dados militar... 182 00:18:01,957 --> 00:18:04,459 ...chamada de "Pandora". 183 00:18:04,501 --> 00:18:07,212 Segredos de Estado? 184 00:18:07,296 --> 00:18:12,593 Ele pretende trazer os detalhes de um Operação do Exército perante o tribunal de crimes de guerra? 185 00:18:12,634 --> 00:18:14,219 Isso não é tudo. 186 00:18:15,470 --> 00:18:18,473 Ele quer transmitir o Exército e o Público A roupa suja da segurança para o mundo 187 00:18:18,557 --> 00:18:22,811 em troca dos 20 milhões desta cidade carros e as pessoas neles. 188 00:18:22,894 --> 00:18:27,482 Ele quer que o próprio Japão seja julgado, assim como ele foi julgado? 189 00:18:27,566 --> 00:18:33,238 Outros países usariam crimes de guerra como pretexto para todo tipo de demanda... 190 00:18:33,322 --> 00:18:36,158 Poderíamos muito bem estar novamente sob ocupação. 191 00:18:36,241 --> 00:18:41,788 Como os maiores perdedores da guerra, o nosso país seria o estado fantoche do mundo. 192 00:18:41,830 --> 00:18:45,792 Nem vale a pena discutir! Nunca cederemos a essa exigência! 193 00:18:45,834 --> 00:18:49,004 Você está falando em nome dos Assuntos Internos? 194 00:18:49,046 --> 00:18:51,798 N-Não! Mas... 195 00:18:56,845 --> 00:18:58,680 Coronel Kazuya Soga? 196 00:18:58,764 --> 00:19:03,435 Ele comandou uma operação no Qhardistão isso lhe rendeu muitos elogios. 197 00:19:03,518 --> 00:19:06,188 Então ele foi acusado de conduzir um massacre durante a operação 198 00:19:06,229 --> 00:19:10,150 e condenado como criminoso de guerra. Ele está atualmente sob custódia. 199 00:19:10,192 --> 00:19:13,487 Um herói durante a guerra e um criminoso depois. 200 00:19:13,528 --> 00:19:18,367 E os simpatizantes de Soga estão usando o módulo para buscar sua libertação? 201 00:19:18,408 --> 00:19:19,368 Major-- 202 00:19:19,451 --> 00:19:23,372 Ela é uma informante. eu trouxe ela em caráter provisório. 203 00:19:23,830 --> 00:19:26,208 O que exatamente é esse "módulo"? 204 00:19:26,875 --> 00:19:31,713 Ele cria poder de processamento em o nível de um sistema nacional gigante. 205 00:19:31,797 --> 00:19:37,469 Eles devem ter usado isso para paralelizar algo de baixa capacidade em grandes quantidades. 206 00:19:37,552 --> 00:19:38,804 Sua opinião? 207 00:19:38,887 --> 00:19:40,972 Concordo com o Major Kusanagi. 208 00:19:41,056 --> 00:19:44,351 E seu objetivo é recuperar o módulo? 209 00:19:44,393 --> 00:19:46,395 Ou destruí-lo. 210 00:19:46,436 --> 00:19:52,651 O método mais eficaz é usar o código que evacuei para o seu Al 211 00:19:52,734 --> 00:19:55,987 de algum lugar livre de interferência inimiga. 212 00:19:56,071 --> 00:19:58,573 Por que foi roubado em primeiro lugar? 213 00:19:58,657 --> 00:20:04,037 O módulo foi um modelo trazido aqui para compartilhamento de padrões ultrassecretos com o Japão. 214 00:20:04,079 --> 00:20:09,167 Presumo que seus colegas estejam fazendo uma investigação ultrassecreta do roubo? 215 00:20:09,251 --> 00:20:12,003 Vou deixar isso para sua imaginação. 216 00:20:12,087 --> 00:20:15,882 Juntamente com a forma como você identificou o ponto de contrabando do inimigo? 217 00:20:16,258 --> 00:20:18,927 Ambas as questões são da competência do Vice-Ministro Administrativo da Defesa, 218 00:20:19,010 --> 00:20:23,014 mas ele não os mencionou quando falei com ele agora há pouco. 219 00:20:23,098 --> 00:20:26,017 Evidentemente algo está sendo abafado. 220 00:20:26,101 --> 00:20:27,352 Outra razão pela qual quero você 221 00:20:27,436 --> 00:20:31,440 para informar o Ministério da Administração Interna para dar prioridade máxima ao meu time. 222 00:20:31,523 --> 00:20:34,568 Desde quando você tem um time?! 223 00:20:34,609 --> 00:20:39,948 Estou prestes a formar um. Com base na habilidade, sem classificações e com prioridade máxima. 224 00:20:39,990 --> 00:20:43,201 Plano ruim! Forças especiais equipes não são mercenários! 225 00:20:43,285 --> 00:20:45,620 Se você aproveitar um desastre para seu próprio ganho, 226 00:20:45,662 --> 00:20:48,790 o mundo da defesa tratará você como um abutre! 227 00:20:48,957 --> 00:20:51,251 Não estou interessado em equipes que querem dinheiro 228 00:20:51,293 --> 00:20:55,964 ou figurões do ministério atirando para concessões do pós-guerra. 229 00:20:56,047 --> 00:20:59,301 Diga-me isto: como estão os Altos de Assuntos Internos? 230 00:20:59,384 --> 00:21:02,304 Tendo um "pânico de elite" com o Ministério da Defesa. 231 00:21:02,429 --> 00:21:06,308 Eles têm medo que o público entrará em pânico se a notícia se espalhar, 232 00:21:06,391 --> 00:21:09,478 então, além de algumas das minhas unidades, eles não ordenarão que ninguém aja. 233 00:21:09,561 --> 00:21:12,147 Somos os únicos que podemos agir agora. 234 00:21:12,230 --> 00:21:18,445 Uma equipe formada em um padrão fixo que será necessário em todos os lugares e em todas as épocas. 235 00:21:29,998 --> 00:21:32,250 Então finalmente está decolando. 236 00:21:58,944 --> 00:22:01,029 Opa, sobrevivi novamente. 237 00:22:02,531 --> 00:22:05,158 Jogando roleta russa em realidade virtual? 238 00:22:10,288 --> 00:22:13,959 Você reproduz a sensação do bala penetrando em seu crânio também? 239 00:22:14,042 --> 00:22:15,710 Você está com uma doença. 240 00:22:16,711 --> 00:22:19,881 Kusanagi do 501! Quando você entrou aqui?! 241 00:22:19,965 --> 00:22:26,179 Eu sou independente. A operação no Qhardistão, o módulo do Exército Americano e Soga... 242 00:22:26,221 --> 00:22:29,891 Diga-me o que você sabe, ou pegue uma bala da vida real. Sua escolha. 243 00:22:29,933 --> 00:22:32,185 Aguentar! Por que vem até mim? 244 00:22:32,227 --> 00:22:34,813 Você serviu sob o comando de Soga no Qhardistão. 245 00:22:34,896 --> 00:22:38,733 Há um registro de Ishikawa ligando para você em sua linha privada. 246 00:22:38,817 --> 00:22:43,488 Ei, recusei o trabalho com o 78º! O salário não era bom o suficiente. 247 00:22:43,572 --> 00:22:47,242 O melhor atirador dos fuzileiros navais se transformou em um jogador compulsivo depois da guerra? 248 00:22:47,325 --> 00:22:51,288 É por isso que o tempo de licença da sua unidade o orçamento foi preparado para o inferno? 249 00:22:51,413 --> 00:22:53,039 Como você sabia-- 250 00:22:54,124 --> 00:22:57,502 Se os seus dias do pós-guerra são sobre transformando sua vida em dinheiro, 251 00:22:57,586 --> 00:23:00,005 Eu vou jogar o seu jogo. 252 00:23:00,088 --> 00:23:04,092 Junte-se à minha equipe de operações específicas nos próximos cinco segundos, 253 00:23:04,175 --> 00:23:08,388 ou o dinheiro que você desviou fica transferido para o Comando Marítimo. 254 00:23:08,430 --> 00:23:10,932 Cadela. 255 00:23:11,016 --> 00:23:12,934 Eu vou te pagar um salário. 256 00:23:16,980 --> 00:23:20,317 O rádio ainda está ligado, certo? Desvie todo mundo antes de perdermos todo o sistema. 257 00:23:54,225 --> 00:23:56,102 Então você é o deputado? 258 00:23:56,227 --> 00:23:59,230 Com o que ela te ameaçou para te trazer? 259 00:23:59,356 --> 00:24:01,232 Ah, eu me ofereci. 260 00:24:01,358 --> 00:24:04,486 Eu estive esperando pelo Major para iniciar sua equipe. 261 00:24:04,569 --> 00:24:06,488 Você é um cara confuso. 262 00:24:13,578 --> 00:24:16,623 Como você pode controlar isso com a dominação acontecendo? 263 00:24:16,665 --> 00:24:19,501 Esta antiguidade tem algumas especificações especiais. 264 00:24:19,542 --> 00:24:23,505 Está em uma classe totalmente diferente da o velho carro velho do seu amigo aí! 265 00:24:30,011 --> 00:24:34,432 Já que não podemos cortar a rede de Soga, teremos que apreender fisicamente o módulo. 266 00:24:34,516 --> 00:24:38,436 Esta facilidade é a mais provável candidato à base do nosso inimigo. 267 00:24:38,520 --> 00:24:40,689 Eu vejo; você só nos dará a localização do nosso alvo. 268 00:24:40,772 --> 00:24:43,608 Você não quer sujar as próprias mãos. 269 00:24:43,692 --> 00:24:45,860 Eu sou uma aberração legal. 270 00:24:45,944 --> 00:24:48,822 Uma antiga empresa de equipamentos de comunicação, hein? 271 00:24:48,863 --> 00:24:53,827 Não há muito para um atirador fazer se eles estão escondidos em uma sala de servidores. 272 00:24:53,868 --> 00:24:58,039 Não se preocupe, vou fumar muitos alvos para você. 273 00:25:09,718 --> 00:25:11,219 Bingo? Seriamente? 274 00:25:11,302 --> 00:25:15,306 Apenas um esquadrão, e eles recebem o seu próprio helicóptero de apoio ao solo... 275 00:25:15,432 --> 00:25:17,058 Boa dor. 276 00:25:44,002 --> 00:25:45,170 Estamos indo, Logicoma. 277 00:25:45,253 --> 00:25:48,506 Hein? Mas ainda não terminei com os sensores... 278 00:25:48,590 --> 00:25:50,425 O que?! Realmente?! 279 00:25:55,430 --> 00:25:57,891 - Seguro... - Você é lento! 280 00:26:06,941 --> 00:26:08,234 Paz, status? 281 00:26:08,276 --> 00:26:11,780 Não tenho certeza se tudo correu bem ou não, mas estou dentro. 282 00:26:11,821 --> 00:26:15,784 Nós também. Informe se encontrar o módulo. 283 00:26:15,825 --> 00:26:16,785 Vamos fazer isso. 284 00:26:16,868 --> 00:26:18,369 Não adianta! 285 00:26:29,047 --> 00:26:30,632 Um labirinto de barreiras? 286 00:26:34,511 --> 00:26:36,930 Essa velocidade de processamento... 287 00:26:36,971 --> 00:26:41,893 Vocês não podem parar minha rede. 288 00:26:43,394 --> 00:26:47,440 Em cerca de uma hora, a tampa de Pandora abrirá. 289 00:26:47,482 --> 00:26:51,486 É impossível me impedir antes disso. 290 00:26:51,528 --> 00:26:54,489 Você quer vingança contra o país tão mal? 291 00:26:56,574 --> 00:26:58,827 Estou descobrindo a verdade. 292 00:27:53,423 --> 00:27:56,718 A operação para transferir os refugiados no Qhardistão 293 00:27:56,759 --> 00:27:59,721 foi a missão final da 78ª Unidade Composta. 294 00:27:59,846 --> 00:28:02,223 Qual foi a operação de extermínio que você liderou? 295 00:28:02,307 --> 00:28:03,349 Não! 296 00:28:03,892 --> 00:28:05,351 Isto é... 297 00:28:09,772 --> 00:28:12,650 Eles eram refugiados desarmados. 298 00:28:12,734 --> 00:28:16,738 Depois disso, um conglomerado ocupou suas terras. 299 00:28:16,821 --> 00:28:20,867 Alguém ordenou o massacre para beneficiar o interesse nacional. 300 00:28:35,924 --> 00:28:37,425 Dê-me água! 301 00:29:03,618 --> 00:29:06,412 Este é o primeiro passo. 302 00:29:06,621 --> 00:29:12,418 Colocarei todas as nações que lideraram o mundo para a guerra nessa mesma posição. 303 00:29:12,543 --> 00:29:15,463 Soga! Você foi inf-- 304 00:29:22,136 --> 00:29:23,638 Soga? 305 00:29:27,934 --> 00:29:31,604 Isto é... uma lacuna no labirinto, talvez? 306 00:29:31,646 --> 00:29:35,316 Como ela saiu do labirinto de barreiras? Não, ela não fez isso. 307 00:29:43,700 --> 00:29:45,576 Soga não pode me ver? 308 00:29:45,660 --> 00:29:47,829 Eu consegui pousar em uma brecha. 309 00:29:57,880 --> 00:29:59,757 Um Al de prevenção de acidentes?! 310 00:30:00,508 --> 00:30:03,928 Ele paralelizou todos os Als na rede de tráfego do Japão! 311 00:30:26,534 --> 00:30:28,202 Isso foi perto. 312 00:30:28,286 --> 00:30:32,540 Minha barreira não durará muito. Vamos nos apressar. 313 00:30:32,582 --> 00:30:36,961 Já se passaram três minutos desde que perdeu contato com o Major Kusanagi. 314 00:30:37,045 --> 00:30:39,005 Chamada do Ministério da Defesa. 315 00:30:39,047 --> 00:30:43,051 Um ataque DoS ao Pandora barreira começou há quatro minutos. 316 00:30:43,092 --> 00:30:45,053 Não conseguimos acompanhar isso. 317 00:30:46,471 --> 00:30:50,058 Parece que foi um erro dê rédea solta à Segurança Pública! 318 00:30:50,099 --> 00:30:54,145 Você convidou isso agitando Soga descuidadamente! 319 00:30:56,606 --> 00:30:59,567 Principal! Você está bem? Qual é a situação? 320 00:30:59,609 --> 00:31:03,905 Soga assumiu o controle de trânsito sistema através do módulo. 321 00:31:03,988 --> 00:31:08,409 Mas a ameaça de matar se nós não divulgou Pandora era falso. 322 00:31:08,493 --> 00:31:10,828 Ele pretende usar o vasto poder do sistema que ele ganhou 323 00:31:10,912 --> 00:31:13,081 para abrir Pandora. 324 00:31:14,165 --> 00:31:15,625 Eu vejo... 325 00:31:16,751 --> 00:31:19,587 Nesse caso, existem medidas que podemos tomar. 326 00:31:19,670 --> 00:31:22,882 Você continua trabalhando para recuperar o módulo. 327 00:31:26,886 --> 00:31:28,262 Bom momento! 328 00:31:28,638 --> 00:31:31,349 O acordo com o governo deveria ser um blefe. 329 00:31:31,432 --> 00:31:33,559 O Coronel Soga foi longe demais. 330 00:31:33,601 --> 00:31:36,771 Isto começou como um plano para o Vice-Ministro vai vender Pandora! 331 00:31:36,854 --> 00:31:40,691 Não podemos sobreviver virando o mundo inteiro contra nós! 332 00:31:40,775 --> 00:31:44,445 Se você está com medo, corra. Ninguém vai te parar. 333 00:31:44,946 --> 00:31:46,572 Negociar um acordo ou algo assim. 334 00:31:46,697 --> 00:31:48,074 Com certeza vou! 335 00:31:49,784 --> 00:31:51,869 Se você está nisso por dinheiro, corra sem lutar. 336 00:32:00,128 --> 00:32:03,756 Ei! Os Assuntos Internos acabaram de nos dar dinheiro! 337 00:32:03,798 --> 00:32:05,633 Dê para alguém que se importa! 338 00:32:06,801 --> 00:32:09,554 Estamos nos retirando. Vou ganhar algum tempo. 339 00:32:09,637 --> 00:32:14,392 O coronel nem esperou para limpar o nome do 78º. 340 00:32:14,475 --> 00:32:15,977 Por que você acha isso? 341 00:32:17,019 --> 00:32:18,646 Kasuga! 342 00:32:20,148 --> 00:32:22,150 O coronel foi usado como bode expiatório...! 343 00:32:22,233 --> 00:32:23,484 Vamos! 344 00:32:23,526 --> 00:32:25,653 Eu me encontrarei com você assim que os tiver paralisado. 345 00:32:25,695 --> 00:32:27,572 Faça isso rápido. 346 00:32:27,655 --> 00:32:29,240 Paz, você está me ouvindo? 347 00:32:29,323 --> 00:32:30,324 Mais ou menos. 348 00:32:30,366 --> 00:32:32,326 Você conhece uma inteligência homem chamado Ishikawa? 349 00:32:32,368 --> 00:32:33,911 Claro que sim. 350 00:32:36,747 --> 00:32:39,417 Se você encontrá-lo, use um cabo para levá-lo ao lobby cibernético. 351 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 Rogério! 352 00:32:40,585 --> 00:32:43,004 Vou desligar antes que detectem nossa linha. 353 00:32:43,087 --> 00:32:47,592 Merda. O coronel tem domínio, mas eles ainda estão em roaming livre! 354 00:32:51,929 --> 00:32:54,932 Não me subestime. eu posso localizar até mesmo um hacker de classe supermágica 355 00:32:55,016 --> 00:32:58,269 se eles fizerem uma ligação durante a dominação! 356 00:32:58,352 --> 00:33:03,983 O Major tem negócios com você. Deixe-me conectar você e ninguém se machucará. 357 00:33:04,025 --> 00:33:07,945 Experimente, garoto. Eu vou brincar com você. 358 00:33:18,539 --> 00:33:22,210 Seja um bom menino e você não se machucará. 359 00:33:22,251 --> 00:33:23,794 Você quer dizer que você não vai. 360 00:33:25,546 --> 00:33:28,716 Ela estava brincando comigo com aquela ligação? Maldita mulher gorila! 361 00:33:30,551 --> 00:33:32,803 Quem você está chamando de gorila? 362 00:33:36,057 --> 00:33:37,892 Major Kusanagi! 363 00:33:43,898 --> 00:33:46,192 Planejando me pegar com um vírus? 364 00:33:46,234 --> 00:33:48,903 O oposto. Acho que você já está infectado. 365 00:33:48,945 --> 00:33:50,238 O que? 366 00:33:50,321 --> 00:33:54,575 É uma vacina improvisada, então você tem que aturar quaisquer bugs. 367 00:34:03,417 --> 00:34:05,545 Perdi contato com Ishikawa. 368 00:34:05,586 --> 00:34:07,255 Eu irei. 369 00:34:07,338 --> 00:34:10,758 Vou pegar o módulo e seguir em frente. Nos encontramos na armadilha! 370 00:34:10,841 --> 00:34:12,051 Rogério! 371 00:34:12,510 --> 00:34:13,594 Dirigir. 372 00:34:15,763 --> 00:34:19,267 Merda. Você, Saito?! 373 00:34:19,350 --> 00:34:22,603 Somos todos profissionais aqui. Não guarde rancor. 374 00:34:22,645 --> 00:34:25,356 Se você é um profissional, junte-se ao lado que paga melhor. 375 00:34:25,439 --> 00:34:28,776 Os Assuntos Internos nos pagaram. Vou te dar uma parcela tripla. 376 00:34:29,277 --> 00:34:31,445 Retire da minha conta! 377 00:34:31,529 --> 00:34:32,572 De verdade?! 378 00:34:41,038 --> 00:34:42,248 Ishikawa! 379 00:34:42,290 --> 00:34:44,458 Vamos, vamos voltar a proteger o módulo. 380 00:34:44,500 --> 00:34:45,960 Não se mova. 381 00:34:47,003 --> 00:34:48,879 Ei! Ishikawa?! 382 00:34:52,049 --> 00:34:57,513 Principal! Todos eles foram embora. Apenas um carro ficou para trás. 383 00:34:58,973 --> 00:35:02,101 - Não funcionou! - Droga, eles já saíram? 384 00:35:02,143 --> 00:35:04,103 Eles têm bom senso. 385 00:35:04,145 --> 00:35:07,815 Paz, você vai no carro do VV. Eu vou com o Logicoma! 386 00:35:12,653 --> 00:35:13,988 Saito! 387 00:35:27,335 --> 00:35:29,670 Você transferiu dinheiro para eles?! 388 00:35:29,712 --> 00:35:33,341 Por que você engoliria o blefe do inimigo tão facilmente? 389 00:35:33,341 --> 00:35:35,843 Este é o resultado da nossa negociação com a Soga. 390 00:35:35,885 --> 00:35:38,679 Planejamos colocar o dinheiro em direção à Lei de Anistia Econômica, 391 00:35:38,679 --> 00:35:43,100 mas veio das pensões veterinárias que foi reduzido nos cortes orçamentários do Exército. 392 00:35:43,142 --> 00:35:47,021 Você honestamente pensa é isso que eles querem?! 393 00:35:47,146 --> 00:35:50,483 De quem somos a causa? deveria estar trabalhando aqui? 394 00:35:50,608 --> 00:35:54,528 Os fundos serão rastreados e o Departamento da Defesa está assumindo a responsabilidade. 395 00:35:54,654 --> 00:35:57,198 Nosso pessoal fica fora disso, entendeu? 396 00:36:01,494 --> 00:36:03,704 Você checou o circuito paralelo do inimigo? 397 00:36:03,704 --> 00:36:08,209 O Als a bordo de 20 milhões os veículos nesta cidade estão sob controle inimigo. 398 00:36:08,209 --> 00:36:09,377 Incluindo meu carro. 399 00:36:09,502 --> 00:36:13,714 O sistema está tão dominado que podemos dificilmente conseguem mover um helicóptero. 400 00:36:13,839 --> 00:36:18,260 Mas há uma maneira de virar as mesas, mesmo que apenas temporariamente. 401 00:36:18,386 --> 00:36:20,054 Diga-me. 402 00:36:36,028 --> 00:36:38,656 Carregue! 403 00:36:40,866 --> 00:36:42,743 Já aqui?! 404 00:36:46,205 --> 00:36:47,915 Logicoma, os pneus! 405 00:36:57,007 --> 00:36:59,093 Corte entre eles. Você acerta! 406 00:37:13,566 --> 00:37:16,777 Um carro?! Como eles podem se mover durante a nossa dominação? 407 00:37:18,028 --> 00:37:19,613 Aqui vamos nós, Paz. 408 00:37:34,295 --> 00:37:35,796 Ele assumiu o controle do meu carro! 409 00:37:36,881 --> 00:37:39,467 "Especificações especiais", caramba! 410 00:37:39,550 --> 00:37:44,096 Ele largou tudo para se concentrar um pouco pressão louca sobre mim! É demais! 411 00:37:45,222 --> 00:37:46,223 Ishikawa! 412 00:37:46,599 --> 00:37:49,268 Maldita mulher gorila está chamando. 413 00:37:54,774 --> 00:37:56,275 Ishikawa? 414 00:38:01,447 --> 00:38:04,325 Merda. Nunca imaginei o o coronel tentaria me fritar o cérebro! 415 00:38:04,408 --> 00:38:07,328 Eu não posso acreditar - ele realmente?! 416 00:38:07,411 --> 00:38:11,290 Estamos prestes a descobrir qual é a verdade. 417 00:38:14,919 --> 00:38:17,338 Eu tenho controle! 418 00:38:22,259 --> 00:38:24,512 Ishikawa está cooperando com eles? 419 00:38:43,906 --> 00:38:45,616 Saito! 420 00:38:45,658 --> 00:38:48,369 Desculpe, senhora, mas eles adoçaram a panela. 421 00:38:50,204 --> 00:38:51,872 Bom trabalho, Saito! 422 00:38:53,499 --> 00:38:57,545 Estamos quase na armadilha. Assim que chegarmos lá... 423 00:38:57,545 --> 00:38:59,880 Nós vencemos! 424 00:38:59,922 --> 00:39:02,716 Seu maldito mercenário viciado em jogos! 425 00:39:25,865 --> 00:39:29,493 Hein? Não consigo mais vê-los. 426 00:39:39,587 --> 00:39:41,839 Isso não faz sentido. 427 00:39:41,881 --> 00:39:42,923 Onde eles estão?! 428 00:39:44,049 --> 00:39:46,844 Cinco minutos para a infiltração em Pandora. 429 00:39:49,555 --> 00:39:53,934 Não há registro de que fui hackeado, então por que eles desapareceram?! 430 00:39:53,934 --> 00:39:56,770 Eles não substituíram sua visão. 431 00:39:56,896 --> 00:39:58,105 Você consegue se mover?! 432 00:39:58,147 --> 00:40:01,025 Perdi meu braço direito, mas não se preocupe-- ainda estamos no jogo. 433 00:40:01,066 --> 00:40:04,111 Então, qual era o truque deles? 434 00:40:04,111 --> 00:40:07,531 Eles usaram nossas próprias habilidades para nos finja. Elegante deles. 435 00:40:07,573 --> 00:40:10,534 É um tipo antigo de óptica holografia de camuflagem. 436 00:40:10,576 --> 00:40:12,953 Eu teria perdido se não estivéssemos indo tão devagar. 437 00:40:12,995 --> 00:40:14,788 Enviarei a localização para você. 438 00:40:14,914 --> 00:40:19,293 Proteger o módulo é prioridade máxima. Estamos sem tempo. 439 00:40:19,335 --> 00:40:21,462 Eles descobriram isso? 440 00:40:21,503 --> 00:40:23,464 Eles são muito persistentes! 441 00:40:53,327 --> 00:40:53,994 Fogo! 442 00:40:54,161 --> 00:40:55,245 Sim! 443 00:41:27,236 --> 00:41:30,364 Não podemos ir rápido, então vai demorar um pouco. 444 00:41:30,406 --> 00:41:33,534 Não há problema. Logicoma, você fica aí. 445 00:41:33,659 --> 00:41:35,619 Espere até chegarmos até você! 446 00:41:41,417 --> 00:41:42,710 Habilidoso como sempre. 447 00:41:42,751 --> 00:41:47,965 Mas você não é o único bom na visão infiltrante, 501 Major... 448 00:41:48,090 --> 00:41:49,633 Não, apenas "Major" agora. 449 00:42:07,985 --> 00:42:09,403 Paz! 450 00:42:10,112 --> 00:42:12,740 VV, pegue o módulo, rápido! 451 00:42:16,827 --> 00:42:19,413 Dez segundos para a infiltração em Pandora. 452 00:42:19,496 --> 00:42:23,250 9, 8, 7, 6... 453 00:42:42,436 --> 00:42:48,734 Montamos 317 bloqueios de estradas, desde Wards 1 até 38. Continuamos? 454 00:42:48,776 --> 00:42:52,112 Mobilize todas as forças e coloque o máximo que puder. 455 00:42:52,279 --> 00:42:56,408 Amarraremos os computadores de bordo de todos os veículos com processos de prevenção de acidentes. 456 00:42:56,450 --> 00:42:58,952 O destino da nossa nação está em jogo. 457 00:42:59,119 --> 00:43:00,788 Eu me sinto mal pelo MLIT, 458 00:43:00,954 --> 00:43:04,458 mas eu vou causar o pior impasse em trinta anos. 459 00:43:14,009 --> 00:43:16,512 Aramaki da Segurança Pública? 460 00:43:20,641 --> 00:43:22,184 Isso é obra dele? 461 00:43:38,617 --> 00:43:39,701 Paz! 462 00:43:50,671 --> 00:43:55,634 Você chegou tarde demais. Abertura de Soga abra Pandora enquanto conversamos. 463 00:43:55,676 --> 00:43:58,178 Não. Seu poder caiu. 464 00:43:59,680 --> 00:44:04,017 A Segurança Pública parou mais de 30% dos veículos que estavam em movimento. 465 00:44:15,863 --> 00:44:19,700 Você e o Coronel Soga havia sido deliberadamente infectado. 466 00:45:00,574 --> 00:45:04,745 Não há “verdade” sobre aquela operação de transporte de refugiados. 467 00:45:04,912 --> 00:45:08,582 Você matou aquelas pessoas e ordenou um ataque aéreo. 468 00:45:08,749 --> 00:45:12,669 Você fez isso porque todos os "refugiados" você estava tentando proteger 469 00:45:12,753 --> 00:45:15,088 eram guerrilheiros armados. 470 00:45:22,930 --> 00:45:25,098 É responsabilidade do MOD agora. 471 00:45:25,098 --> 00:45:28,602 Ou faça algo sobre ele, ou destrua Pandora agora mesmo! 472 00:45:28,769 --> 00:45:30,938 Obviamente fora de questão! 473 00:45:32,606 --> 00:45:35,943 Porque você quer que eu abra o Pandora? 474 00:45:36,109 --> 00:45:37,611 O que? 475 00:45:38,612 --> 00:45:40,113 Não! 476 00:45:42,199 --> 00:45:43,659 Seu bastardo! 477 00:45:45,786 --> 00:45:47,704 Espere! Não atire! 478 00:45:48,413 --> 00:45:51,959 Foi o Vice-Ministro Administrativo quem me deu o módulo. 479 00:45:52,501 --> 00:45:54,795 O objetivo desse agente é o mesmo. 480 00:45:54,962 --> 00:45:58,465 Certifique-se de não usar o código de desparalelização. 481 00:45:58,465 --> 00:45:59,967 O que? 482 00:46:01,301 --> 00:46:05,806 Não consigo parar a infiltração. Esta é a única maneira! 483 00:46:05,973 --> 00:46:06,890 Parar! 484 00:46:15,649 --> 00:46:17,651 Eu te dei uma cópia da vacina. 485 00:46:17,651 --> 00:46:21,822 É imperfeito, mas você será capaz para dizer quais memórias são falsas. 486 00:46:21,822 --> 00:46:26,159 É improvável que consigamos erradique-os, mas eu lhe darei uma mão. 487 00:46:26,159 --> 00:46:27,661 Não estou interessado. 488 00:46:29,329 --> 00:46:34,167 É a única lembrança que me permite sentir como se eu não fosse apenas um cachorro treinado para matar! 489 00:46:37,212 --> 00:46:39,840 Você é apenas uma vadia chorona, então. 490 00:46:41,675 --> 00:46:43,176 O que aconteceu, major?! 491 00:46:43,176 --> 00:46:45,846 Acabou. Envie uma equipe de resgate. 492 00:46:45,971 --> 00:46:48,515 O que você quer dizer com "acabou"?! 493 00:46:48,682 --> 00:46:50,350 Pandora foi infiltrada! 494 00:46:50,517 --> 00:46:54,021 Os dados estão sendo vazados para uma rede diferente da de Soga! 495 00:46:58,483 --> 00:47:00,360 Afaste-se do módulo! 496 00:47:09,870 --> 00:47:14,541 Não resista. Sinto uma afinidade com você. 497 00:47:14,541 --> 00:47:19,713 Você, que não teve uma vida de carne e osso corpo desde que você se lembre. 498 00:47:28,263 --> 00:47:29,890 Sua vadia... 499 00:47:39,900 --> 00:47:42,736 Essa barreira de ataque não tem sentido. 500 00:47:45,197 --> 00:47:49,409 Meu cérebro tem que estar sincronizado, como o dele. 501 00:47:53,121 --> 00:47:56,416 Um neurochip? Você é... 502 00:47:57,584 --> 00:47:59,753 Preciso descobrir de onde veio... 503 00:48:00,212 --> 00:48:06,927 essa coisa que me infectou e me deu verdadeira autoconsciência. 504 00:48:06,927 --> 00:48:12,516 Mesmo que eu tenha que acessar o mundo inteiro organizações e seus segredos... 505 00:48:12,599 --> 00:48:14,101 ...eu irei. 506 00:48:28,740 --> 00:48:33,286 Você é uma inteligência artificial fingindo ser humano... 507 00:48:33,453 --> 00:48:35,622 Para quê?! 508 00:48:35,747 --> 00:48:38,625 Eu só preciso saber. 509 00:48:38,625 --> 00:48:45,799 Meu Fantasma sussurrou... isso... para... mim... 510 00:48:47,801 --> 00:48:49,636 Fantasma... 511 00:48:54,933 --> 00:48:55,934 Hein? 512 00:48:55,976 --> 00:48:57,769 Uma certa agência de inteligência admitiu 513 00:48:57,811 --> 00:49:02,149 que um de seus Als estava infectado com um vírus desconhecido na Net 514 00:49:02,149 --> 00:49:04,818 e começaram a agir fora de seu controle. 515 00:49:04,943 --> 00:49:07,154 E fugiu com o módulo, 516 00:49:07,320 --> 00:49:09,990 depois manipulou o vice-ministro. 517 00:49:09,990 --> 00:49:14,077 Ele fez muitos perigos acordos durante a guerra. 518 00:49:14,161 --> 00:49:17,664 Ele pretendia vender o conteúdo de Pandora e fugir do país. 519 00:49:17,664 --> 00:49:22,502 É por isso que ele manipulou Soga e enviou uma equipe de seus próprios peões. 520 00:49:22,669 --> 00:49:27,174 Mas Soga assumiu o controle da situação, então a Al planejou uma estratégia de recuperação. 521 00:49:27,174 --> 00:49:30,510 “Um Al malandro fez tudo” – muito conveniente. 522 00:49:30,510 --> 00:49:34,347 Mesmo que seja meia verdade, tenho certeza de que eles deixe as coisas como estão para tentar lucrar com ela. 523 00:49:34,473 --> 00:49:38,935 Embora pareça que eles não são os únicos a tentar lucrar com isso. 524 00:49:39,019 --> 00:49:41,021 Você é quem veio até mim. 525 00:49:41,188 --> 00:49:44,191 Com o resultado que você fez sua equipe é um fato consumado 526 00:49:44,316 --> 00:49:47,110 com a maior prioridade possível. 527 00:49:47,194 --> 00:49:50,906 Quer se registrar novamente como parte da Seção 9? 528 00:49:51,031 --> 00:49:54,868 Eles vão cancelar este registro se você não conseguir reunir pessoas suficientes. 529 00:49:54,993 --> 00:49:56,036 Não, obrigado. 530 00:49:56,620 --> 00:50:00,207 Agradeço sua ajuda com a papelada, no entanto. 531 00:50:18,683 --> 00:50:21,811 Fechará em cinco minutos. Decida antes disso. 532 00:50:21,895 --> 00:50:26,399 Sente-se aí e seja condenado em um dos testes rápidos que o sistema adora, 533 00:50:26,399 --> 00:50:28,902 ou junte-se ao meu esquadrão. 534 00:50:29,069 --> 00:50:32,739 Você diz isso para todo mundo que você esteve em partidas de tiro com? 535 00:50:32,906 --> 00:50:36,409 Eu só posso infectar pessoas com o vírus da memória liberado. 536 00:50:36,576 --> 00:50:39,746 Embora esses três sejam os que eu quero de qualquer maneira. 537 00:50:39,746 --> 00:50:42,916 Eles vão aceitar isso depois que nós apenas brigou com o governo? 538 00:50:43,083 --> 00:50:46,086 Se eu, Seção 9, e um certo agência de inteligência do país 539 00:50:46,253 --> 00:50:49,256 testemunhar sobre as falsas memórias. 540 00:50:49,256 --> 00:50:51,258 Ishikawa e Borma concordaram. 541 00:50:51,424 --> 00:50:55,262 Quanto ao Saito, quando eu paguei a ele um pouco visitar antes que ele pudesse ir para o chão, 542 00:50:55,262 --> 00:50:58,431 ele me implorou para deixá-lo entrar. 543 00:51:00,767 --> 00:51:03,103 Você é um trabalho. 544 00:51:03,270 --> 00:51:06,273 Então, você está me dizendo para ser Garoto de recados da Segurança Pública? 545 00:51:06,439 --> 00:51:09,776 É uma unidade ofensiva independente com base na habilidade, sem classificações, 546 00:51:09,943 --> 00:51:11,611 e tem prioridade máxima. 547 00:51:11,778 --> 00:51:15,782 Eu lhe darei lembranças de ser mais do que um cachorro treinado para matar. 548 00:51:21,288 --> 00:51:25,125 Essas memórias falsas – você pode realmente apagá-las? 549 00:51:25,292 --> 00:51:27,294 Eu posso tentar.